Japanese, please !

最近、 fotologue の方にメッセージをいただくことが少し増えてきた。

全くお会いしたこともない方が、私の写真を見て何かを感じてくださり、
更に、そのことを言葉にして私に伝えてくださろうとしているわけだから
とても嬉しい。
ものすごく嬉しい。

嬉しいが悩ましいのは、英語のコメントが結構多いことである。

コメントの英文自体は簡潔に書かれているので、私でも理解できる。
悩むのはお返事のほう。
大体コメントの返信というのは、日本語でも難しいといつも思うのだが、
ちょっと気の利いたことをサラッと短くまとめたい、という思惑通りになることは
まず、ない。
それなりに一生懸命考えて書いたつもりでも、
投稿したとたんにひどくダラダラしたしまりのない文章であるように思えてきて
ひとりで悶々とするのが常である。

日本語でさえこうなのだから、いわんや英語をや。

教科書的な堅苦しい文章も、正しければまぁ、それなりにほほえましくていいのだろうが
私の場合は文法がかなりアヤシイし、何しろ 「ダサい」 の一言に尽きる。
だから書くたびに自己嫌悪に陥る。
インターネットのお陰で、今や私たちは直接世界とつながっている。
もうちょっとちゃんと英語やっとくんだったなぁ・・・
と、一応は反省しつつも声を大にして言いたい。

「にほんごで、おねがいしますっ！」